【译文】

新庙落成时，用羊血来祀神，国君必须穿戴玄色的礼服，站立在内朝里，面朝南方。读赞辞的太祝，接神的宗人官、厨子和专掌割切的师傅，也都得穿戴和国君一样的玄服。

宗人说：“请下令以血祭祭祀某某庙。”国君答应一声：“诺。”就走进内朝。专掌割切的师傅，把羊指试干净，（据《小戴记杂记》，还得“宗人视之”即再让宗人检视一遍。）才走进庙门，站在拴牲口的石椿子的南面，这样面朝北的站在东首。专掌割切的师傅，双手举起羊来，爬上屋顶，走到屋脊的中，脸朝向南方，然后宰羊，让羊血滴下屋檐，才从屋顶下来。

至于“绊”庙门及东西堂的邦室，都得用鸡血。先祭庙门而后祭东西堂的却室。先在屋下拔掉鸡的耳边毛，然后宰鸡。把鸡血涂在庙门上，和东西堂的却室当中。“绊”郏室、祝、宗人、宰夫都得对着却室站好，“衅”庙门时，祝、宗人、宰夫就要脸朝北对着庙门。

完事以后，接神的宗人报告礼事完毕，大家退下。才把“衅”庙的事回报给国君，这时国君在内朝的门中，面朝南方。接神的宗人说：“以血祭祭祀某某庙的礼事，已经完毕。”国君回答一声：“诺。”接神的宗人请国君就于燕寝，国君对他作了一揖，退下。

【原文】

成庙衅之以羊，君玄服立於寝门内，南向。祝、宗人、宰夫、雍人皆玄服。

宗人曰："请令以衅某庙。"君曰："诺。"遂入。雍人拭羊，乃行入庙门，碑南，北面东上。雍人举羊，升屋自中，中屋南面，刲羊，血流于前，乃降。

门以鸡，有司当门北面，雍人割鸡屋下当门，郏室，割鸡於室中，有司亦北面也。

既事，宗人告事毕，皆退。反命于君，君寝门中南向。宗人曰："衅某庙事毕。"君曰："诺。"宗人请就燕，君揖之，乃退。