为袁绍檄豫州文 原文注释翻译及赏析-陈琳

2020-04-18
目录:> >

左将军领豫州刺史郡国相守:盖闻明主图危以制变,忠臣虑难以立权。是以有非常之人,然后有非常之事;有非常之事,然后立非常之功。夫非常者,固非常人所拟也。曩者,强秦弱主,赵高执柄,专制朝权,威福由己;时人迫胁,莫敢正言;终有望夷之败,祖宗焚灭,污辱至今,永为世鉴。及臻吕后季年,产禄专政,内兼二军,外统梁、赵;擅断万机,决事省禁;下陵上替,海内寒心。于是绛侯、朱虚,兴兵奋怒,诛夷逆暴,尊立太宗,故能王道兴隆,光明显融:此则大臣立权之明表也。

司空曹操:祖父中常侍腾,与左悺、徐璜并作妖孽,饕餮放横,伤化虐民;父嵩,乞匄携养,因赃假位,舆金辇璧,输货权门,窃盗鼎司,倾覆重器。操赘阉遗丑,本无懿德,犭票狡锋协,好乱乐祸。幕府董统鹰扬,扫除凶逆;续遇董卓,侵官暴国。于是提剑挥鼓,发命东夏,收罗英雄,弃瑕取用;故遂与操同谘合谋,授以裨师,谓其鹰犬之才,爪牙可任。至乃愚佻短略,轻进易退,伤夷折衄,数丧师徒;幕府辄复分兵命锐,修完补辑,表行东郡,领兖州刺史,被以虎文,奖蹙威柄,冀获秦师一克之报。而操遂承资跋扈,恣行凶忒,割剥元元,残贤害善。故九江太守边让,英才俊伟,天下知名;直言正色,论不阿谄;身首被枭悬之诛,妻孥受灰灭之咎。自是士林愤痛,民怨弥重;一夫奋臂,举州同声。故躬破于徐方,地夺于吕布;彷徨东裔,蹈据无所。幕府惟强干弱枝之义,且不登叛人之党,故复援旌擐甲,席卷起征,金鼓响振,布众奔沮;拯其死亡之患,复其方伯之位:则幕府无德于兖土之民,而有大造于操也。

后会銮驾返旆,群虏寇攻。时冀州方有北鄙之警,匪遑离局;故使从事中郎徐勋,就发遣操,使缮修郊庙,翊卫幼主。操便放志:专行胁迁,当御省禁;卑侮王室,败法乱纪;坐领三台,专制朝政;爵赏由心,弄戮在口;所爱光五宗,所恶灭三族;群谈者受显诛,腹议者蒙隐戮;百僚钳口,道路以目;尚书记朝会,公卿充员品而已。
故太尉杨彪,典历二司,享国极位。操因缘眦睚,被以非罪;榜楚参并,五毒备至;触情任忒,不顾宪纲。又议郎赵彦,忠谏直言,义有可纳,是以圣朝含听,改容加饰。操欲迷夺时明,杜绝言路,擅收立杀,不俟报国。又梁孝王,先帝母昆,坟陵尊显;桑梓松柏,犹宜肃恭。而操帅将吏士,亲临发掘,破棺裸尸,掠取金宝。至令圣朝流涕,士民伤怀!操又特置发丘中郎将、摸金校尉,所过隳突,无骸不露。

身处三公之位,而行桀虏之态,污国害民,毒施人鬼!加其细致惨苛,科防互设;罾缴充蹊,坑阱塞路;举手挂网罗,动足触机陷:是以兖、豫有无聊之民,帝都有吁嗟之怨。历观载籍,无道之臣,贪残酷烈,于操为甚!

幕府方诘外奸,未及整训;加绪含容,冀可弥缝。而操豺狼野心,潜包祸谋,乃欲摧挠栋梁,孤弱汉室,除灭忠正,专为袅雄。往者伐鼓北征公孙瓒,强寇桀逆,拒围一年。操因其未破,阴交书命,外助王师,内相掩袭。故引兵造河,方舟比济。会其行人发露,瓒亦枭夷,故使锋芒挫缩,厥图不果。耳乃大军过荡西山,屠各、左校皆束手奉质,争为前登,犬羊残丑,消沦山谷。于是操师震慑,晨夜逋遁,屯据敖仓,阻河为固,欲以螳螂之斧,御隆车之隧。

幕府奉汉威灵,折冲宇宙;长戟百万,胡骑千群;奋中黄育获之士,骋良弓劲弩之势;并州越太行,青州涉济漯;大军泛黄河而角其前,荆州下宛叶而掎其后:雷霆虎步,若举炎火以焫飞蓬,覆沧海以沃熛炭,有何不灭者哉?又操军吏士,其可战者,皆出自幽冀,或故营部曲,咸怨旷思归,流涕北顾。其余兖豫之民,及吕布张杨之余众,覆亡迫胁,权时苟从;各被创夷,人为仇敌。

若回旆方徂,登高冈而击鼓吹,扬素挥以启降路,必土崩瓦解,不俟血刃。方今汉室陵迟,纲维弛绝;圣朝无一介之辅,股肱无折冲之势。方畿之内,简练之臣,皆垂头搨翼,莫所凭恃;虽有忠义之佐,胁于暴虐之臣,焉能展其节?又操持部曲精兵七百,围守宫阙,外托宿卫,内实拘执。惧其篡逆之萌,因斯而作。此乃忠臣肝脑涂地之秋,烈士立功之会,可不勖哉!

操又矫命称制,遣使发兵。恐边远州郡,过听绐与,违众旅叛,举以丧名,为天下笑,则明哲不取也。即日幽并青冀四州并进。书到荆州,便勒现兵,与建忠将军协同声势。州郡各整义兵,罗落境界,举武扬威,并匡社稷:则非常之功于是乎著。

其得操首者,封五千户侯,赏钱五千万,部曲偏裨将校诸吏降者,勿有所问。广宜恩信,班扬符赏,布告天下,咸使知圣朝有拘迫之难。

如律令!

译文

我听说圣明的君主面临危局制定策略来平定变乱,忠心的臣子面临灾难寻求对策来确立自己的地位,所以先有了不凡的人,然后有不凡的事;有不凡的事,然后能立不凡的功勋。这个不凡,是普通人无法想象的。从前强大的秦国的国君却很软弱,赵高执政,专权控制政局,自己作威作福,当时的人受到胁迫,不敢直言。最终发生了望夷宫之变,导致灭族之祸,至今背负骂名。到了吕后时期,吕禄、吕产专政,擅自处理政事,以及宫内事务,控制军队,下级欺凌上级,全国的人都感到寒心,于是绛侯周勃、朱虚侯刘章,愤怒起兵,诛讨叛乱,尊立太宗孝文皇帝,所以能国家兴隆,他们也光照史册,这就是大臣立功的典范。

司空曹操,他的祖父曹腾,是从前的中常侍,与左悺、徐璜同时兴风作浪,骄横放纵,损害风化,虐待百姓。他的父亲曹嵩,是曹腾收养的乞丐子,借助赃银而得高位,乘坐金车玉辇,贿结权幸,窃居宰辅,颠覆皇权。曹操是宦官阉人的后代,本来就没什么品德,狡猾任侠,喜欢制造动乱和灾祸,袁绍统领豪杰,铲除奸佞,又遇到了董卓的专权,欺凌百官,虐待百姓,于是袁绍拔剑击鼓,发动诸侯,召集英雄,不追究他们从前的过错,都予以任用,于是和曹操共同商讨讨伐董卓,本来以为曹操是英雄之才,可以任用,谁知他愚昧短见,轻易发动进攻,打了大败仗,丧失了许多兵力,袁绍于是又分给他兵力,休整队伍,上表让他担任东郡太守;又让他担任兖州刺史,让他披着虎文将袍,交给他军队,给他奖罚的权利,希望他能够像秦国将军(孟明视)一样将功赎罪。但是曹操却趁机飞扬跋扈,肆意行凶,剥削人民,残害贤能良善的人,前任九江太守边让,英才俊逸,天下出名,直言正色,从不阿谄奉承,却被曹操杀死把头颅悬挂起来示众,妻子二女都被杀害。从此官员怨愤痛恨,民怨更加厉害,一个人振臂一呼,整个州都群起响应,所以在徐州被打败,土地让吕布夺取,逃到东部故乡,没有立足之地。袁绍本着扶弱惩强的意愿,而且不和善于叛变的吕布同党,于是又发动兵马,征讨吕布,金鼓震天,吕布被打败,拯救了曹操面临死亡的威胁,恢复他的官职,就算袁绍对兖州的百姓没有恩惠,也对曹操有大恩。

后来皇帝把京都从长安迁到洛阳,群贼乱政,当时冀州正有北边少数民族的侵犯,分裂土地,所以派从事中郎徐勋为使者,下令给曹操,让他缮修洛阳宗庙,保护年幼的皇上。他却趁机放纵专行,住在宫内,玷污王宫,败乱法纪,一个人担任三个重任,专制朝政,封爵、赏赐都出自自己的想法,判罪、杀都出自他一人之口,他喜欢的人就让他五族都受到恩惠,他讨厌的人就夷灭人家的三族,在公众场合议论的都被公开杀害,私下发牢骚的就秘密杀害,人们在路上只敢用眼色打招呼,百官都不敢说话,尚书只是名义上主持朝会,公卿们只是名义上充当官职而已!

前任太尉杨彪,历任司马、司徒、司空,位置极高,曹操因为小的怨恨,诬告他的罪名,棒打鞭抽,什么刑罚都用上,恣意虐待,不顾法律的约束。又议郎赵彦,忠谏直言,他的建议都值得采纳,所以朝廷奖励他,给他加官晋爵,曹操打算篡权,杜绝言路,擅自逮捕并杀害了他,事先都不让皇帝知道。又梁孝王是先帝的亲弟弟,他的陵墓很是尊贵,松柏桑梓,尤其庄严肃穆,而曹操率领将领士兵,亲自发掘他的陵墓,打破棺椁,露出尸体,盗取金宝,至令朝廷流泪,百姓感伤!曹操攻打徐州,焚烧房屋,发掘坟墓,牵连了梁孝王的陵墓,曹操知道后也不过问。还成立所谓的发邱中郎将,摸金校尉,也是极力掩饰自己的所作所为。他的军队所经过的地方到处抢夺,没有坟墓不被挖掘的,他身处高官,却做桀纣那样的事,祸国殃民,毒害人鬼,再加上苛捐杂税,提防别人加害自己,罗网布满田野,陷阱充塞道路,人们稍微一动手就能碰上他的罗网,一动脚就能踩到他的陷阱;所以兖州、豫州都是无法生活的百姓,京都民怨沸腾,历观古今书籍,所记载的贪残虐烈无道的大臣,曹操是最厉害的!

袁绍正在外征讨叛乱,没来的及教诲曹操,以为对他宽容,或许他自己有所收敛,但是曹操豺狼野心,包藏祸心,竟然想谋害国家栋梁,孤立大汉皇帝,杀害忠正之人,自己成为枭雄,之前(袁绍)向北讨伐公孙瓒,公孙瓒也是个大贼寇,抵抗了一年,曹操趁袁绍还没有打败公孙瓒,暗地发布命令,打算借皇上的名义,偷袭袁绍,所以领兵到了黄河边,正要过河,正好行藏败露,公孙瓒也被袁绍平定,所以使得曹操锋芒被挫,企图没有实现。他又屯兵在敖仓,以黄河为屏障,打算以螳螂一样的力量,挡住大车!袁绍身负汉帝的委托,威震宇宙,雄兵百万,骁勇的骑兵众多,拥有像中黄、育、获一样的勇士,和良弓、劲弩的强势,并州横跨太行山,青州横跨济漯河,大军度过黄河作为先锋;荆州出兵宛叶作为后援。聚集猛士,兵临敌军,就像举起烈火来烧蓬草,倾覆沧海冲刷一切,有什么消灭不了?而曹操军中将士,其中有战斗力的部分,都来自于幽州、冀州。他们的部下,都思念家乡欲归,对着北方流涕。剩下的兖州、豫州人,以及吕布、张扬的余党,都是受到胁迫,不得不暂时屈从于曹操的。他们身上有伤,互相仇视。只要登高击鼓而进,挥起武器,接受对方投降。那么曹军就会土崩瓦解,兵不血刃地结束战斗。如今汉室衰弱,纲纪废弛,朝廷没有一个贤人辅佐,担任辅臣的没有一个有气魄的,朝廷之内,精明能干的大臣,都垂头丧气,无所依赖,就算有忠义之人,被暴虐的曹操所胁迫,如何能施展能力,曹操又派七百精兵,围守皇宫,对外说保卫皇上,其实是拘禁皇上,担心他篡位的打算,趁机发作,这是忠臣肝脑涂地的时候,烈士立功的机会,怎能不把握住!

曹操矫诏称制,派遣军队,担心边远的州郡,不听指挥,违抗命令叛变于自己,就接着发丧的名义,被天下人耻笑,这是聪明的人不做的事。幽州、并州、青州、冀州,四州同时进兵,发书信到荆州,命刘表起兵,与张绣一起协同声势。各县各郡也整顿义兵,包围了曹操的边界;显示威武,共同匡扶社稷,不凡的功劳,就要获得了。能获得曹操人头的,封为五千户侯,赏钱五千万!曹操部下偏将官吏有投降的,都不予追究。广宣恩信,大加厚赏,布告天下,让大家都知道皇上有难了。

大家要遵守此檄文就像遵守律令一样!

注释

[1] 过去的意思。

[2] 指正处抗秦时候的刘邦。

[3] 公元前207年9月秦朝末年的望夷宫之变,这里指代秦朝灭亡。

[4] 同“污”。

[5] 等到的意思。

[6] 指吕雉,汉高祖刘邦的皇后,公元前195年,高祖死后,被尊为皇太后,后世称吕后。

[7] 晚年的意思。

[8] 指吕后的侄子吕产和吕禄。

[9] 指公元前180年,吕后病重,任命吕禄统领北军,吕产统领南军。

[10] 公元前181年,吕后曾封吕产为梁王,吕禄为赵王。

[11]省减禁令

[12] 最早出《左传·昭公十八年》,意思是在下者凌驾于上,在上者废弛无所作为。陵,通“凌”。

[13] 当时认识的世界是天为圆形,地为四方,四方中间是为中国,四方之外为四海,所以海内指代天下。

[14] 刘邦手下大将周勃,其于汉高祖六年(公元前201年)受封绛侯,吕后死后其与陈平一举谋灭吕氏势力。

[15] 汉高祖刘邦的孙子刘章,吕后称制期间被封为朱虚侯,后来在诛灭吕氏的过程中有大功。

[16] 汉高祖第四子刘恒,庙号太宗,谥号孝文皇帝,后世称汉文帝。

[17] 因是檄文,所以不叫尊字,而直呼名。后面也是如此。

[18] 两人都是曹腾同事,东汉宦官,都曾任中常侍,前者封上蔡侯,后者封为武原侯,都为“五侯”之一。

[19] 传说龙生九子中的第五子,是一种贪吃无度的怪兽,现在常形容吃货。

[20] 同“丐”。

[21] 前一句骂的是曹操父亲被过继的事情,后一句骂的是用钱买太尉官职的事情。

[22]用车载运金银宝玉,形容腐败透顶。

[23] 给权贵送重礼,形容溜须拍马。

[24] 鼎为权力的象征,这里形容窃取高位。

[25] 鼎为重器,就是权力,这里形容玷污高位,混乱朝纲。

[26] 赘原意是指多余的,这里指曹嵩过继,阉指曹腾宦官身份,整句辱骂曹操卑微的出生。

[27] 美好的道德。

[28] 古代传说中两只狡猾凶恶的怪兽。

[29]仗势凌人的意思。

[30] 西汉武帝元朔五年(前124年)的卫青,征克匈奴有功,在帐幕中被拜为大将军,故曰幕府。这里以及后面都指代大将军袁绍。

[31] 督导统帅。

[32] 此早前《诗·大雅·大明》:“维师尚父,时维鹰扬。这里指勇猛的手下将领。

[33] 这里指袁绍一举杀尽宫中宦官的功绩。

[34] 古代战阵擂鼓为前进,敲打金属即鸣金为撤退,所以有“一鼓作气”,“鸣金收兵”的说法。

[35] 对董卓盘踞的长安、洛阳而言,反董联军驻守的白马,属于东部,而整个中国是为华夏,所以叫东夏。

[36] 同“咨”。

[37] 辅佐的部队。

[38] 愚蠢轻佻,见识短浅。

[39]受到创伤,遭到失败。

[40] 立即,就。

[41] 又。

[42] 同“修”。

[43] 袁绍曾推荐任命曹操为东郡太守,后来又推荐为兖州刺史。

[44] 同“披”。

[45] 同“纹”。

[46] 戚为斧头,柄为武器的把。这里形容激励将士。

[47] 典出周襄王二十六年(公元前627年)的一场晋襄公率军在晋国郩山(今河南陕县东)隘道全歼秦军的重要伏击歼灭战。后世称秦晋郩(yáo崤)之战。

[48] 恶。

[49] 最早出战国策·秦策一》:“制海内,子元元,臣诸侯,非兵不可!”百姓的意思。

[50] 斩首悬挂示众。

[51] 妻子儿女。

[52] 关于边让死的时间各文有所不同。《后汉书·边让传》:“建安中,其乡人有构让于操,操告郡就杀之,文多遗失。”时间为196年到200年。而本文和《三国志》记载为是陈宫张邈联合吕布反叛发的其中一个原因,时间为兴平元年,即194年。所以推测可能范晔记载的《后汉书》出现错误。

[53] 指曹操征讨徐州牧陶谦时候,张邈陈宫和吕布联合在兖州反叛的历史。

[54] 指曹操围吕布于濮阳,为吕布所破,投靠袁绍,袁绍给曹操五千人,让他重新取得兖州的历史。方伯,兖州的老大。

[55] 最早有《左传·成公十三年》:“ 文公 恐惧,绥静诸侯, 秦 师克还无害,则是我有大造於西也。”大恩大德的意思。

[56] 指汉献帝从长安返回洛阳的曲折经历。

[57] 郊外边远的地方。

[58] 公孙瓒攻击袁绍,冀州牧韩馥让位给袁绍的历史。

[59] 指代汉献帝刘协。汉献帝于建安元年(公元196年)到达雒阳,当时16岁。

[60] 曹操胁迫汉献帝刘协迁都到许昌的历史。

[61] 汉代对尚书、御史、谒者三台的总称。尚书为“中台”,御史为“宪台”,谒者为“外台”,合称“三台”。

[62]典出汉武帝刘彻出台“白鹿皮币”的金融政策,有人告发大司农颜异嘴上不说,心里有想法,最后创造“腹诽”罪名处死。

[63]最早出自《史记·周本纪》:“三十四年,王益严,国人莫敢言,道路以目。”

[64] 指同时被免职的司徒淳于嘉,司空张喜。

[65] 蒙受。

[66] 拷打。

[67]典出西汉末年翟义首先掀起反抗王莽篡汉的大旗,后来失败,被王莽夷灭三族,以五毒参并同坑而葬。

[68] 差错。

[69] 指在许都由于看到汉献帝身边都是曹操的亲信,议郎赵彦为汉献帝陈言时策,结果被曹操杀害的这一事情。

[70]西汉刘武,与汉景帝刘启同为窦太后所出,被封为梁王,死后谥号孝,后世称梁孝王。母昆指同母的弟兄。

[71] 指根据《曹瞒传》记载,曹操曾经挖掘梁孝王的坟墓,偷盗金玉宝珠的这一事情。

[72] 曹操专为盗墓取财所设的军事职位。

[73] 指曹操,此时为司空,但朝廷大权其实一人在握。

[74] 桀,又称夏桀,姓姒(sì),名履,谥号癸,夏朝最后一位君主,相传很残暴,商汤封谥号桀(凶猛的意思)。前文有《孔子家语》:“孔子曰:今人之言恶者,比之於桀、纣,民怨其虐,莫不吁嗟。”

[75]猎取飞鸟的射具。这里都用来形容曹操残暴无德的行径。

[76] 无聊,没有依赖。前文有《战国策》:“苏秦曰:上下相怨,民无所聊。”

[77] 增加功绩,包含宽容。

[78] 弥缝,补救的意思。前文有《左传》:“展喜对齐侯曰:桓公是以纠合诸侯,弥缝其阙,而匡救其灾。”

[79] 指曹操偷偷帮助公孙瓒对付袁绍。

[80] 指公孙瓒杀死全家老小后自杀。

[81] 语出《庄子·人间世》:“蘧(qú)伯玉谓颜阖曰:汝不知夫螗螂乎?怒其臂以当车辙,不知其不胜任也。”后世出成语“螳臂挡车”。

[82] 指古代勇士中黄伯。语出古代杂家《尸子》:“中黄伯曰:余左执太行之犹而右搏彫虎。”后世有“雕虎焦原”的成语。

[83] 指代周朝的夏育和战国时期乌获两位大力士。语出《战国策》:“范雎说秦王曰:乌获之力焉而死,夏育之勇焉而死。”

[84]袁绍外甥高翰(干)为并州刺史。

[85]袁绍过继的长子袁谭为青州刺史。

[86] 境内的济水和漯(luò)水。

[87] 同“泛”,漂浮的意思。

[88] 黄色的黄河。当时对河流都称“水”,“河”专指“黄河”。

[89] 指袁绍和荆州刺史刘表结盟,南北相克。

[90] 古时对少数民族所建政权的贬称,这里指代许都的曹操政权。

[91] 焫飞蓬,点燃轻轻的蒿草。

[92] 沃熛炭,浇灌燃烧的炭火。

[93] 衡量时势,暂时跟从。

[94] 同“仇”。

[95]《 广雅》记载:“徽,幡也。”徽与挥古时通用。

[96] 等待。

[97] 衰微。

[98] 语出《尚书》:“秦穆公曰:如有一介臣。”

[99]语出《尚书大传》:“股肱,臣也。”

[100] 冲,古代战车的一种。

[101] 指皇帝的领地。

[102] 指代曹操。

[103] 拘执,拒捕的意思。

[104] 小草发芽,这里解释为念头。

[105] 顺着。

[106] 卑鄙的人,骂人的话,指曹操。

[107] 语出《史记·刘敬书孙通列传》:“大战七十,小战四十,使天下之民肝脑涂地,父子暴骨中野。”

[108] 壮烈的勇士。

[109] 语出《尚书》:“勖哉夫子!”勖,勉励的意思,如现在的加油。

[110] 假托皇命。

[111] 语出《战国策·燕策二》:“将军过听,以与寡人有郄(qiè),遂捐燕而归赵 。”过听,错误的听取。

[112] 旅,帮助的意思。

[113] 勒,统帅意思。

[114] 指代张绣,其跟随张济,以军功升至建忠将军。

[115] 匡,纠正的意思。

[116] 著,显现的意思。

[117]符赏,按照军令文书中所规定的数目奖赏。

[118] 按照法令执行。

赏析

骂人,是一件容易的事。但如果做到有修养、有学问、有幽默、有风度地骂,骂出教养来,倒也成了一件可赞可赏的事。

陈琳,原先籍籍无名,作《为袁绍檄豫州文》,把曹操骂了个够,淋漓痛快,极富煽动力。檄文传至许都,曹操见之,毛骨悚然,出了一身冷汗,不觉头风顿愈,竟从床上一跃而起。犀利如此,成就陈琳一时文名。

陈琳在此文中骂人的技巧,确实名不虚传。文章开头即以秦朝毁于赵高之手这样一个不算太远的历史事实,来引起人们对曹操的警惕。接着便从曹操的祖父曹腾开骂,连带曹操的父亲也被骂在内。所谓“老子孬种儿混蛋”。骂完了曹操的祖父和父亲,便将矛头直指曹操本人,先说曹操出身不好,再说他连打败仗;跟着就数落曹操的忘恩负义,专权欺主,挟天子以令诸侯,发丘摸金等等,从血统到人品行为,均被陈琳骂得不亦乐乎。所以张溥在评价这篇文章时,认为“后世即有善骂者,俱不及也”。

从写作技巧方面而言,文章气势可谓一绝,加之骈偶丽辞,更增加了文章的节奏之美。