吕蒙正不为物累/吕蒙正不受镜 原文翻译及赏析-(宋)欧阳修

2020-03-16
目录:> > >

吕文穆公蒙正以宽厚为宰相,太宗尤所眷遇。有一朝士,家藏古鉴,自言能照二百里,欲因公弟献以求知。其弟伺间从容言之,公笑曰:"吾面不过碟子大,安用照二百里?"其弟遂不复敢言.闻者叹服,以为贤于李卫公远矣。盖寡好而不为物累者,昔贤之所难也。——选自 宋 欧阳修《归田录》

译文

吕蒙正凭借宽厚成为宰相,宋太宗赵光义(赵匡义)特别知遇关照。有一个朝中的官吏,家里收藏了一把古镜,他说能照二百里,想通过吕蒙正的弟弟把古镜送给他以博取赏识。他弟弟找个机会装作闲谈提到这件事。吕蒙正笑道:“我的脸不过碟子大,怎么用得着照二百里(的镜子)呢?”他弟弟听后也就不再说什么了。听说这件事的人都叹服,拿他比作唐朝宰相李靖。像吕蒙正这样没有特别嗜好而又不被物欲所拖累的人,即使是古代的贤者也很难做到。

注释
1.以:凭借
2.尤:特别
3.眷:器重,宠信
4.遇:礼遇
5.鉴:镜子
6.安:能,可以
7.因:通过
8.知:知遇,得到赏识或重用。
9.伺间:寻找机会
10.从容:不慌不忙
11.于:介词,比
12.寡:少
13.好:嗜好
14.累:牵连
15.之:(用法)主谓间助词,取消句子的独立性,不译
16.欲:想要
17.遂:于是就
18.复:再
19.眷遇:殊遇;优待。

赏析

吕蒙正为官清正廉洁,不为物累。正是由于吕蒙正以身作则树立了良好家风,使得其后辈人才辈出,如其侄子吕夷简、侄孙吕公著,均官至宰相,八世孙吕祖谦、吕祖俭也都是南宋的著名大儒。

吕蒙正简介

吕蒙正(944或946--1011),字圣功,河南洛阳人。生于后晋出帝开运三年,卒于宋真宗大中祥符四年。宋太宗1077年丁丑科状元。吕蒙正中状元后,授将作监丞,通判升州。太宗征讨太原,吕蒙正被授著作郎,入值史馆。980年,拜左补阙,知制诰。八年,任参知政事。988年,拜吕蒙正为宰相。1001年,第三次登上相位。不久,因病辞官,回归故里。真宗朝拜永熙陵,封禅泰山,过洛阳两次看望吕蒙正,曾问其子中谁可为官。蒙正道:“诸子皆不足用,有侄吕夷简,真乃宰相器也!”吕蒙正病逝于大中祥符四年(1011年),享年六十七岁,谥文穆,赠中书令。