闵公元年

（公元前六百六十一年）

元年，春，王正月。

【译文】鲁闵公元年春天，周历正月。

继弑君不言即位，正也。亲之非父也，尊之非君也，继之如君父也者，受国焉尔。

【译文】继承被杀君王，不记载即位，是对的。论亲，子般不是父，论地位，子般不是君。闵公继承他就像继承父位君位一样，因为从他那接受了国家。

齐人救邢。

【译文】齐国援救邢国。

善救邢也。

【译文】认为齐桓公援救邢国是好事。

夏，六月，辛酉，葬我君庄公。

【译文】夏季六月，辛酉日安葬鲁庄公。

庄公葬而后举谥，谥所以成德也。于卒事乎加之矣。

【译文】安葬庄公后才称谥号，用来表彰他的德行。谥号是死后追加的。

秋，八月，公及齐侯盟于洛姑。季子来归。

【译文】秋天，八月，闵公跟齐侯在洛姑会盟，季子回鲁国。

盟纳季子也。其曰季子，贵之也。其曰来归，喜之也。

【译文】齐鲁结盟要接纳季子回鲁。称季子是尊重他。说来归，是高兴他回国。

齐仲孙来。

【译文】齐仲孙来鲁国。

其曰齐仲孙，外之也。其不目而曰仲孙，疏之也。其言齐，以累桓也。

【译文】称他齐仲孙，是把他看做外人。不把他看做公子，而称他仲孙，是疏远他。用“齐”字，表示牵连到齐桓公。

闵公二年，

（公元前六百六十年）

二年，春，王正月，齐人迁阳。

【译文】二年，春，周历正月，齐国让阳国人迁走。

夏，五月，乙酉，吉谛于庄公。

【译文】夏季，五月乙酉日，给庄公举行吉利的大祭。

吉谛者，不吉者也。丧事未毕而举吉祭，故非之。

【译文】吉利的大祭，却不吉利，是因为丧事没完就举行大祭，所以非难这做法。

秋，八月，辛丑，公薨。

【译文】秋季，八月辛丑日，闵公故去。

不地，故也。其不书葬，不以讨母葬子也。

【译文】不记闵公死的地点，是有缘故的。不记载安葬，因为不能一边声讨母亲，一边安葬儿子。

九月，夫人姜氏孙于邾。

【译文】九月，夫人姜氏逃奔邾国。

孙之为言逊也，讳奔也。

【译文】孙就是逊的意思，忌讳用奔字。

公子庆父出奔莒。

【译文】公子庆父跑到莒国避难。

其曰出，绝之也，庆父不复见矣。

【译文】说出奔，是永绝之义，表示他再不能回国了。

冬，齐高子来盟。

【译文】冬季，齐国高子来会盟。

其曰来，喜之也。其曰高子，贵之也，盟立僖公也。不言使何也？不以齐侯使高子也？

【译文】说来，是高兴的意思。称高子，是尊重他，因为来会盟，商定立僖公的事。为什么不称他使臣？他是自来，不是齐侯所派。

十有二月，狄入卫。

【译文】十二月，狄人进入卫国。

郑弃其师。

【译文】郑国抛弃了它的军队。

恶其长也，兼不反其众，则是弃其师也。

【译文】讨厌那时间太长久，不让兵众返回都城，这就等于抛弃了他的军队。